Kombucha (2025)

Ça, c'est que j'appelle de la trouduction.

I quit : j'ai arrêté ? (Je donne un exemple mais il y en a plein d'autres).

Le couple se vouvoie, puis se tutoie (par moment), puis ça switch en québécois (ma blonde), puis tu as des mots/phrases qui n'ont aucun sens (focalisation laser ? Les diplômés en sciences humaines sous-employés travaillent fort ??? Etc..)

Celui qui a voulu traduire a sûrement demandé à ChatGPT de le faire et n'a même pas pris la peine de vérifier si la trad était correcte par rapport au contexte du film.

Bref, concept intéressant mais le film est meh. Je sais pas si c'était dû au mauvais jeu d'acteur ou aux répliques bizarres (ou les deux ?). L'écriture est bâclée et j'ai trouvé le tout vachement vide.

Je conseille de regarder le court-métrage dont le film est tiré, qui est 100 fois mieux.