Espace publicitaire
×
File gal.php not found. File ubis.php not found.

hipparque51

 

 

 

Aux etats-Unis le procureur a pour fonction d'obtenir la condamnation à la plus haute peine. Nuancer, rechercher la justice ne sont pas ses objectifs. Ce n'est fort heureusement pas le cas en France ni en Belgique.
Dans ce cas-ci la condamnation semble inadmissible; il n'y a évidmmnt pas volonté de tuer ni même homicide involontaire. C'est le défunt qui est à l'origine de son propre décès; cette jeune fille n'est nullement un danger futur pour la société; le film le montre bien et c'est en cela que je trouve la série du plus haut intérêt.

 

 

 


Par hipparque51 | Non Premium --
Clakos

 

 

 

série qui traîne en longueur et pénible à suivre j'ai lâché au 2em et vue le dernier et j'ai bien fait!

 

 

 


Par Clakos | Premium 21.11.2021
LiloueLiloue

 

 

 

@Th3G3ntl3m4n Je me permets de réagir à ton post, faisant du sous-titrage.

Ép. 1 et 3 = sous-titres officiels; 2=les miens (laissés gentiment à ce jour); 4=aucun (erreur); 5 à 8 = fast-sub

Si tes autres ex. sont dans les 5 à 8, tu dois en avoir plein. Qui dit fast-sub, dit pas mal de loupés. Ceux qui les regardent le savent, font avec et/ou s'en foutent.
Ép. 3 : C'est sans conteste ! Passer de softball à football féminin est un mystère. Mais bon, sous-titres "officiels" donc ceux à qui tu adresses ton agacement ici, (encodeur, ajouteur, team) ils n'y sont pour rien.

Par contre, tu dis même si certains textes sont mal retranscrits. Mais il y en a toujours voyons, même dans la meilleure des VOSTFR. Sous-titrer n'est pas retranscrire ou traduire littéralement, c'est adapter ! Et adapter inclut "changer" (ou "mal retranscrire") - ex. OMG! / C'est pas vrai !
Ép. 1 : - He laughed - About what? / - Il riait. - Pourquoi ? Bah ça colle et ça se dit facile IRL. Ma trad : De quoi ? Et ton idée : Pour quoi ? passe aussi et pourtant, c'est "mal retranscrit", hein..

Ép. 2 : toutes remarques constructives seront bienvenues, appréciées et utiles Ou sur une de mes trads qui passeraient par là, j'ai créé un compte à cet effet

 

 

 


Par LiloueLiloue | Non Premium --
Th3G3ntl3m4n

 

 

 

Les trad de l'épisode 4 c'est en option ?

Merci pour le reste même si certains textes sont mal retranscrit. Épisode 1 :about what ? -traduit par:pourquoi ? ... Pas "why". On dirait plutôt "par rapport à quoi ? ou pour quoi ?" Épisode 3 :softball -traduit par football féminin, allez savoir pourquoi la aussi.. Le softball c'est du baseball avec une balle molle, rien à voir avec du football (américain oui le vrai football du nom de l'objet utilisé, pour jouer qui mesure 1 foot) ou du soccer le ballon rond, sans contexte on sait même pas de quoi ça parlerai à mettre football pour des européens. Enfin bref, je fais pas la traduction je sais, merci à ceux qui me le reprocheront, mais je ferai quand même mieux avec la VOTSENG sous les yeux (ou sans). Je peux vous faire les verif avant de poster si vous le souhaitez.. Je cite là 2 exemples qui m'ont interpellé mais il y en a d'autres

 

 

 


Par Th3G3ntl3m4n | Non Premium --
Visiteur Liloue

 

 

 

Z'êtes mimi (｡◕‿◕｡) Merci

 

 

 


Par Visiteur Liloue | Non Premium --
Leeloo

 

 

 

merci Merci la Team

 

 

 


Par Leeloo | Premium 27.08.2017
Visiteur Jack

 

 

 

J'aime bien cette série,j'ai également suivi l'histoire et aussi vu le documentaire.
Sans oublier que Michelle carter ( la vrai ) est toujours en vie

 

 

 


Par Visiteur Jack | Non Premium --
rachida69

 

 

 

@ la Chieuse, Michelle vient d'une famille aisée et équilibrée lui,dysfonctionnelle, ils ont pu se payer un bon avocat et comme il avait tenté plusieurs fois de se suicider ils n'ont pas pu incomber le suicide sur elle car pour avoir suivie l'histoire à l'époque elle voulait qu'il arrête de souffrir (sa défense). Je pense comme toi c'est une manipulatrice c'est triste pour la famille du défunt.

 

 

 


Par rachida69 | Non Premium 22.06.2021
LaChieuse

 

 

 

D'ailleurs le documentaire est (ré)passé y a pas longtemps sur la chaîne ID (Discovery Investigation)
15 mois de prison (libéré au bout de 11) c'est quand même hallucinant quand tu connais l'histoire surtout que sans son dernier message il serait probablement toujours en vie vu qu'il s'était rétracté au dernier moment...
J'espère que les lois vont évolués à ce niveau car pousser quelqu'un au suicide c'est l'équivalent d'un meurtre pour moi

PS : elle savait très bien ce qu'elle faisait car elle lui avait demandé d'effacer toutes les conversations/messages qu'ils avaient eu ensemble...

Ça me rappelle une histoire similaire aussi que j'avais vu dans "connexion dangereuse" où une fille (un catfish) avait poussé son amoureux (ils s'étaient jamais vu) à se suicider... Et une autre histoire où c'était un homme de 40 ans ~ ancien infirmier (qui se faisait passer pour une jeune de 20 ans) qui trainait sur des forums où des gens étaient désespérés et ils les poussaient au suicide en les manipulant et en disant qu'ils allaient le faire ensemble (ils ont recensés une cinquantaine de personnes qui se sont suicidés à cause de lui, sa défense c'était qu'il voulait les accompagner dignement en donnant de bon conseil pour pas qu'ils se loupent en se suicidant n'importe comment...) Vraiment terrifiant... Des vies et des familles brisés à cause de ce genre de personnes :/

 

 

 


Par LaChieuse | Premium 12.08.2021
boblaton

 

 

 

pour quand l'épisode 4 ?

 

 

 


Par boblaton | Non Premium --
frenchpoodle

 

 

 

Merci Liloue tres bonne serie

 

 

 


Par frenchpoodle | Non Premium --
rachida69

 

 

 

Merci LILOUE je kiffe cette série

 

 

 


Par rachida69 | Non Premium 22.06.2021
FS

 

 

 

Merci à toi Liloue pour les trads <3

 

 

 


Par FS | Team 1.01.1970
Visiteur Liloue

 

 

 

Merci pr avoir gardé mon tit nom sur le 2 ;)

Effectivement, très bonne série et une Elle Fanning excellente.

 

 

 


Par Visiteur Liloue | Non Premium --
rachida69

 

 

 

Très bonne série j'avais suivi l'histoire tiré d'une histoire vraie.

 

 

 


Par rachida69 | Non Premium 22.06.2021

 

  • mercilienmortthankyouplusunUnDeuxtrois
    quatrecinqsixsepthuitneufdix