Espace publicitaire
×
File gal.php not found. File ubis.php not found.

ravishankar

 

 

 

si tu regardes en VF c'est sur que c'est mauvais , mais en VO c'est une tuerie, après si tu commences par la saison 5 aussi ....

 

 

 


Par ravishankar | Premium 4.09.2018
Kenshindo

 

 

 

Bonjour,

le film était très bien et je ne comprends pas cette espèce de mode et d'envie, de salir un film en créant une série de bas niveau et en lui faisant référence jusqu'au titre. Le seul ingrédient qui est bien souvent ajouté, ce sont les effets spéciaux. A mon souvenir, il n'y en a très peu dans le film original, où tout est basé sur un humour décalé.
Je décroche donc au bout de 2 épisodes forcés.. ça ne passe vraiment pas après le film et laisse un goût d'amertume.

 

 

 


Par Kenshindo | Premium 25.12.2023
kh7

 

 

 

bonjour, c'est pour quand la suite en français?

 

 

 


Par kh7 | Premium 25.04.2018
kh7

 

 

 

IL me semble j'ai vu sur canal serie club

 

 

 


Par kh7 | Premium 25.04.2018
ravishankar

 

 

 

 Afficher le commentaire

 

 

 


Par ravishankar | Premium 4.09.2018
Famoux Anonymousse

 

 

 

oui, je suis d'accord pour une traduction pas complétement nickel qu'un titre en anglais. On entend et lit de plus en plus de formulation anglo-saxonne en français, qui ne font pas sens. Certes les langues évoluent au contact des unes et des autres , cela créé de nouveaux espaces de pensées (ce qui est le cas avec les personnes parlant couramment plusieurs langues.). Mais cet anglais bloubiboulagas ne fait pas non plus de bien à la langue d'origine.. qui fini par perdre en nuance et en précision. Une uniformistaion par le bas des langues , c'est une uniformisation de la pensée. Donc oui, mieux vaut des titres mal à droit en français ou en québecois (là, aussi, ce qui nous semble littérale est surement lié à la langue le français québecois qui a son propre système de référence).

 

 

 


Par Famoux Anonymousse | Non Premium 31.07.2021
Cirocco Dhē

 

 

 

@Lachieuse : Je préfère une traduction pas forcément nickel. Au Québec, à de rares exceptions près, c'est une traduction littérale.
C'est vrai qu'en France, on en a eu des bizarres, qu'on aurait pu clairement améliorer.

Ca sera toujours mieux que les angliconismes que j'entends non seulement dans mon boulot, mais au quotidien : Entendre par ex "Je capte mal, je sors dans la street" me gonfle.

 

 

 


Par Cirocco Dhē | Non Premium --
maconnais

 

 

 

ah le retour de colin robinson

 

 

 


Par maconnais | Premium 19.09.2017
LaChieuse

 

 

 

Moltes bah justement j'ai vu le film mais pas la série :D

Et malheureusement c'est une grande 'tradition" francaise de vouloir tout traduire, du moins francisé les titres sauf pour les licences de comics où ils reprennent le titre de celui (The walking Dead, Umbrella Academy, Locke and Key, Resident Alien etc etc)

En tout cas c'est con parce que pour le coup le titre original est bien plus attirant que le titre en français, c'est pour ça d'ailleurs que j'ai jamais sauté le pas, j'avais pas fait le lien avec le film vu que j'avais vu celui-ci en VO à l'époque de sa sortie (2014) et j'ai du louper l'info qu'une série avait vu le jour en 2019


Y avait tout un thread sur twitter justement pour montrer la stupidité de certaines traductions m'enfin c'est comme ça faut faire avec ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯ (Au Québec c'est encore pire, c'en est même drôle)

 

 

 


Par LaChieuse | Premium 12.08.2021
Moltes

 

 

 

LaChieuse,
Salut ! D'accord avec toi, sur ce point, ca serai cool de pouvoir faire les recherches avec le nom original.. c'est d'ailleurs pour ca que j'ai fait cette demande à la base :D
Concerant le film, je te désonseille vraiment de le regarder si tu as déjà découvert et commencé la série, tu risques d'être salement décue.. pas les mêmes acteurs et le côté meta est pas aussi présent ( ou alors je me rappelle pas bien, c'est possible, ca date :) )

Ceci dit, les distributeurs Francais ( qui semblent penser que la france a le monopole de la langue francaise.. ) responssables de ce titre de merde doivent consommer beaucoup de crack.. beaucoup.. beaucoup trop de crack ! xD

Je me demande bien ce qui les as autant embêtés dans le titre original pour le changer à ce point.. et de fait, il la plus aucun sens quand on connais la série. Je pense sincèrement que ces mecs là ne regardent pas les séries qu'ils "traduisent" ( faut le dire vite hein ^^ )

Genre, les Francais sont trop cons, il faut mettre dans le titre qu'il y a des vampires, sinon ils vont pas comprendre ? Quel pays de cons je te jure :D

 

 

 


Par Moltes | Premium 22.05.2022
ravishankar

 

 

 

 Afficher le commentaire
pure serie , les petis coups d'oeil de guillermo a la camera toujours aussi drole

à chaque fois je le redis mais à voir en VO , le doublage français ils oublient qu'ils ont un accent et c'est nul

 

 

 


Par ravishankar | Premium 4.09.2018
LaChieuse

 

 

 

J'avais vu le film de 2014 de Taika Waititi et Jemaine Clement mais faudrait qu'un jour je me mette à la série pourtant je déteste les trucs de vampires mais le mockumnetaire était bien barré

Moltes c'est le titre que les distributeurs lui ont donnés en France (elle était diffusé sur FX) le titre original est dans la description

Par contre ce qui serait bien c'est de trouver les séries/films quand on les cherche sur le site avec le titre original (et (re)mettre la recherche par nom d'acteurs/actrices, réalisateurs/réalisatrices... Car avant me semble que c'était possible et maintenant non sauf si tu cliques sur leurs noms via les fiches/descriptions)

Et pitié faite une section pour les demandes d'ajout

 

 

 


Par LaChieuse | Premium 12.08.2021
Moltes

 

 

 

Merci la team ! Possible de remettre le nom original de la série svp ? Le nom en francais est tellement laid et ne correspond pas du tout a la traducton du titre ^^

Ca serait vraiment top, je suis pas le seul à le penser :D

On traduit pas "Walking Dead" par "Les morts-vivants marchent au petit matin le long du golfe clair"

Ca n'a pas de sens xD

A la limite, mettez "ce que nous faisons dans les ombres" si vraiment vous voulez un tritre en Francais.. c'est plus joli et sencé :)

 

 

 


Par Moltes | Premium 22.05.2022
Visiteur Deltaforce

 

 

 

Merciiiiiii

 

 

 


Par Visiteur Deltaforce | Non Premium --

 

  • mercilienmortthankyouplusunUnDeuxtrois
    quatrecinqsixsepthuitneufdix