J'ai enchaîné les épisodes et c'est une excellente surprise que je vous recommande !

Ils ont repris l'album de base, ont enrichi son intrigue et actualisé les gags pour que ce soit contemporain, tout en gardant les deux niveaux de lecture (enfant et adulte).

Le rythme est très bon, on n'a ni longueur inutile ni élément placé à la va-vite. Les nouveaux éléments s'emboîtent très bien ensemble à la manière d'un fusil de Tchekhov (pour ceux qui ont la référence).

Dans une BD classique, Astérix et Obélix peuvent alterner les phases où ils sont complices, en froid et même rivaux et on retrouve bien cette essence ici.

Au niveau du doublage, j'ai été très surpris d'entendre Thierry Lhermitte qui fait la voix de Panoramix. Idem, j'avais l'impression d'entendre la voix de la marionnette des Guignols de Bernard Laporte pour le gladiateur qui commentait le "combat". :D

Sinon, pour absolument être critique, ils ont touché à quelque chose de sacro-saint et qui ne plaira peut-être pas à tout le monde : il s'agit des circonstances dans lesquelles Obélix est tombé dans la marmite de potion magique quand il était petit. Cela avait déjà été établi par Goscinny en... 1965. Anecdote personnelle, Comment Obélix est tombe dans la marmite quand il était petit est l'une des premières BD de ma collection et elle est toujours dans ma bibliothèque. Cette BD a été utilisée pour présenter des souvenirs de la jeunesse de nos chers Gaulois car les traits des personnages sont les mêmes, bien qu'il y a une revisite d'un passage iconique via une continuité rétroactive. Altérer des faits établis dans une oeuvre de fiction antérieure en apportant de nouveaux éléments explicatifs, c'est aussi appelé un "retcon" par nos amis anglophones pour ceux qui ne connaissent que ce terme.

Autres petits bémols : je ne comprends pas l'intérêt d'avoir mis une mère à Jules César ni celui d'avoir remplacé Amnésix le druide qui devait guérir Panoramix et idem pour le remplacement de Perclus (le romain qui a eu l'idée du combat des chefs).